ملودرام چرب و چيلي (تابه ي عشق) @OpusSub
ديگه يه طرفه عاشق من نباشين
قول بدين
"از اين به بعد از اين زنه بدم مياد"
ادامه بديد بگين بدتون مياد - خاموشش کن -
ما واسه چي بايد به حرفاشون گوش بديم؟
"ناديده ـش ميگيرم"
ناديده ـش ميگيرم
"اون مغروره"
.بهم فحش بدين. زود باشين
...اين دختره رو ببين! فحش چي ميخواي
"هي زنيکه ي بدجنس"
!!عجب جادوگريه اين
ميخواين همين جوري دست رو دست بذارين؟
حتي بهش پيشنهاد مديريت دادم زنيکه ي ديوونه
(وام هاي نور و سايه)
احمق
(وام هاي نور و سايه)
امروز از ديروز خوشتيپ تر شده
جاري
(هتل جايِنت)
طعم دودي چيه؟
طعم غذا درست قبل از سوختن
آدما، عشق و آشپزي
لحظه ي قبل از سوختن خيلي مهمه
از کجا ميفهمي سوخته يا نه؟
بله؟
از کجا ميفهمين سوخته يا نه؟
...طعم دودي يعني
مواد غذايي دودُ قورت دادن
...طعم سوخته يعني
دود مواد غذايي رو قورت داده
بله سرآشپز - بله سرآشپز -
چون سوخته بايد ريختش دور؟
چون دودي شده يعني زنده ـس؟
فرقشون 0/2 ثانيه ـس
مواد غذايي و آشپز با هم يکي ان
...بنابراين يه آشپز بايد - ...بنابراين يه آشپز بايد -
آتيشُ کنترل کنه - آتيشُ کنترل کنه -
من بلند فرياد زدم
وقتي به دنيا اومدم
با اينکه هيچي نداشتم
هيچوقت چاپلوس نبودم
گاهي عاشق ميشم
اين منُ گيج ميکنه
فقط لبمُ گاز ميگيرم
و مثل يه مرد ميخندم
...اينجا
پرسنل استخدام ميکنين؟
خيلي دير کردين
ذهنم خيلي درگير بود
من نميتونم با آدمي که سروقت نمياد کار کنم
شما ردين
...ها؟ چيزه
ببخشيد. ديگه دير نميکنم
لطفا ازم تست بگيرين سرآشپز
...من تو جووني هام
نفر اول مسابقات ملکه ي پياز شدم
اسمم جين جونگ هه ـست
...اگه منُ انتخاب کنيد، سالنُ پر از
لبخنداي پيازي درخشان ميکنم
...سر چهارراه بالاترين طبقه ي فروشگاه زنجيره اي
يه خونه ي کالگوکسو هست که ...يه ملکه ي زيبايي کره اونجا
به عنوان صندوقدار کار ميکنه
چون مردم ميرن اونُ ببينن اونجا جاي سوزن انداختن نيست
اون رقيب من بود
من اونُ تو مسابقات ملکه ي پياز شکست دادم
واسه همين اون رفت تو مسابقات ملکه ي زيبايي کره شرکت کرد و اول شد
...اگه من شوهر بعدا پولدارمُ نميديدم
و ازدواج نميکردم منم اونجا شرکت ميکردم
و اون نميشد ملکه ي زيبايي کره
کي زل ميزنه به قيافه ي يکي و غذا ميخوره؟
تو اون خونه ي کالگوکسو جاي سوزن انداختن نيست چون غذاشون خوشمزه ـس
به خاطر بودن ملکه ي زيبايي کره نيست
با خوشگلي نميشه اونا رو شکست داد
طرز فکر شما واسه خدمات دهي درست نيست
شما ردين
ها؟
نميشه
وقت بستنه
لطفا بفرماييد
ظرفا هنوز مونده ميخواين اونا رو بشورين؟
بله؟
من؟
الان با من بودين؟
انگار نميخواين نه؟
واسه همين ازتون پرسيدم
...پس
...من ميرم خونه
بيشتر درباره ـش فکر ميکنم
اگه فکر کردنتون اينقد طول بکشه
که نميتونين هيچ کار سختي انجام بدين
قبل از رفتن به خونه رد شدين
...باشه پس
فکر نميکنم
انجامش ميدم
بازم رد شدين
ديگه چرا؟
ديگه از زير کاراي سخت در نميرم
...اينقد ظرف ميشورم تا
دستام خشک و چروک چروک بشه
لطفا بذارين بکنم
از فردا بياين
واقعا؟
چرا استخدامم کردين؟
چون بامزه اين
(ماهيتابه ي گرسنه)
...خانوم، ابدا نبايد به سرآشپز پونگ
بگين که من فرستادمتون
بهش نگفتم
اگه از ارتباط ما سه تا چيزي بفهمه
همه ـمون اخراجيم
شايد به نظر آسون گير بياد
ولي زود از کوره درميره
کار پيدا کردنتون مبارکه خانوم
گوک جونگ
انقد استرس داشتم فکر ميکردم الان ميميرم
کارتون خوب بود خانوم
سه او زودتر بيا
دلم برات تنگ شده
...بله دکتر. من الان تو راهم
پس لطفا به ايمّا بگين دارم ميرسم
از بعد از شيمي درماني حساس شده، نه؟
.بله. باشه
الو؟ - ببخشيد -
شما ميدونين سونبه نا اُجيک کجاست؟
شما؟
اوپا نا اُجيک الان کجاست؟
گفتم شما؟
...ميشه الان همديگه رو تو طبقه ي اول
هتل جايِنت ببينيم؟
هيونگ نيم اوضاعت خوبه؟
به لطف شما
دوباره کار ميکني؟
معلومه
...کجا
...فوري زدم بيرون
فکر کنم دفتر يادداشت دستور پخت هامُ اونجا جا گذاشتم
مطمئنم اونجاس
احتمالا تو کمدمه
آها - ميشه برام پيداش کني؟ -
بله چشم
همين الان - الان؟ -
من الان از سر کار رفتم
من الان ميام طبقه ي اول هتل
...نه هيونگ نيم
ديـ... ديـ... ديوونه شدي؟
بيا ازش کپي بگيريم زود بهش برش گردونيم
چي رو؟
ديوونه شدي؟ چرا برگردونم؟
فقط بهش بگو اصلا نديديش
(سوک دال هي)
کجايي؟ - با منه. چيه؟ -
همين الان گوشي رو بده بهش
چيه؟ - ...دسامبر پارسال -
هنوز يونگ سونگ ريونگ رئيس هتل نشده بود
...اون موقع تو هنوز نديده بوديش. ولي چرا
با بچه ـمون چيکار کردي؟
انداختيش؟
بدون اينکه يه کلمه به من بگي؟
آره
پس من از اون موقع واسه ـت هيچي نبودم نه؟
بعدا حرف ميزنيم
بسه قطعش کن
ميفهمه الان ساعت چنده؟
قطع کن بريم بخوابيم
رئيس - رئيس -
بفرماييد بشينيد
چي شده؟
چيه؟
دوست دخترم دست به سرم کرد
مگه تو هم دوست دختر داشتي؟
من واقعا دوستش داشتم ولي خرم کرد
خيلي حيف شد
...واسه اينه که مردا
بايد با زني آشنا بشن که خيلي دوستشون داشته باشه تا خوشبخت بشن
تند بود؟
فکر کنم
شماهام بايد زودتر ازدواج کنيد
نميدونين من چقدر خوشحالم که ازدواج کردم
منُ مسخره ميکني؟
چرا کتک خوردي؟
تو
بايد با يکي ديگه قرار بذاري
بله؟ - ...ميخواي -
به يکي معرفيت کنم؟
نه خوبه
ميخواين به جاش شما قرار بذارين؟
اون زنه سون هويي رو يادتونه؟
اون يه دل نه صد دل عاشق شما بود
حتي از منم درباره ـتون پرسيده بود
اگه به خاطر شما باشه حاضره کارشُ به کل جمع کنه
مِنگ دال کجا رفته؟
!!هيونگ نيم خوشگل و خوشتيپ تر از تام کروز ما
چيه؟ - شما بايد جدي جدي شروع کنين به قرار گذاشتن -
...پنج سال پيش خودتون گفتين
...ميتونين با زنايي به تعداد
،ستاره هاي آسمون دشت و دمن بخوابين
...ولي پيدا کردن اوني که عاشقشين
به سختي پيدا کردن ستاره تو آسمون اين سئوله
شما اون همه دوست دختر داشتين
من؟ من؟
وقتي همه ـمون زندون بوديم گفتين
اون يعني زني دور و برم نبوده
نه اينکه بوده
هر چقد زن بيشتر، پيدا کردن عشق هم آسون تر
يه کم آدامس بخرين
اين اينجا چيکار ميکنه؟
مطمئن نبودم
مضطرب بودم
عصبي بودم
اونجوري زندگي ميکردم
به اين دنيا اعتماد کردم
به خودم اعتماد کردم
به دوست عزيز و قديميم هم
اعتماد کردم
اوپا
چطوره حالا يه آهنگ ديگه بخوني؟
ولم کن
اومدم اينجا اينُ بخونم
هي
يادت باشه من يه مرد واقعي ام
بيا
شما بفرماييد. بفرماييد
خواهشا يه امروزُ برو
تو نميدوني ما چي کشيديم حالمونُ از اين خرابتر نکن
...شنيدم آدماي کم هوش
وقتي لقمه ي کاهو ميخورن چشماشونُ ميچرخونن عقب
خفه نميشي اينقد ميکني تو دهنت؟
واقعا که گوشت حرف نداره
لطفا يه پرس ديگه هم بدين
خيلي خوشمزه ـس
...بياين
بريم يه جايي که پر زن باشه
اينجام زن هست ديگه
کجا؟
اينجا
هي يکي ديگه واسه من بريز
خوشمزه ـس
:ترجمه و زيرنوس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
من با اوپا تو يه بيمارستان کار ميکنم جو ميونگ جين هستم
شماره ي منُ از کجا آوردين؟
تو گوشي اوپا ديدم
هميشه گوشيشُ اين ور اون ور ميذاشت
با هم خوابيدين؟
نه - پس باهاش رفتي سر قرار؟ -
نه
پس چرا دنبال شوهر من ميگردي؟
چون ميخوام باهاش ازدواج کنم، با اُجيک اوپا
بله؟
هي
حتما بعد از اينکه عروسي اونطوري شد خيلي بهش سخت گذشته
که هيچ کدوم از تلفن هامُ جواب نميده
لطفا بهم بگو بدونم کجاست
من تو خونه ي جديدمون زندگي ميکنم
...همه ميدونن که شماها
يه روزم با هم زندگي نکردين
اون موقع که من داشتم واسه امتحاناي ترمم آماده ميشدم
...اون نميرفت خونه و
تمام شبُ باهام بيدار ميموند
اگه خوابم ميبرد بيدارم ميکرد
اگه خسته ميشدم واسه ـم نوشيدني ميخريد
اگه گريه ميکردم بغلم ميکرد
همه فکر ميکردن ما با هميم
اوپا خيلي مهربونه
روزي که نتيجه ي امتحانام اومد
من مست کردم و بوسيدمش
منُ نخندون
اينقد مست بوديم که حتي با هم رفتيم هتل
روز بعد اوپا همين که بيدار شد از من معذرت خواهي کرد
اگه باهاش ازدواج کرده بودي
هيچ کدوم از اين حرفا رو بهت نميگفتم
از وقتي وارد دانشگاه شدم تا حالا ده ساله که دوستش دارم
ميخوام باهاش ازدواج کنم و 50 سال باهم زندگي کنيم
لطفا بهم بگو ببينم اوپا کجاست
فکر ميکني من اينا رو باور ميکنم؟
دو روز پيش حتي يه چند لحظه اي بهم زنگ زد
واقعا؟
شماره ـش چند بود؟
دوباره بهش زنگ زدم ولي جواب نداد
يعني يه بارم به تو زنگ نزده؟
اوپا بهم گفت حالش خوبه و نگرانش نباشم
ولي من آروم و قرار ندارم
...ولي مطمئني
...اوپا واقعا
عاشقت بود؟
...حالش
خوبه؟
!تکون بخوري زخمي ميشي پس تکون نخور
!آي مرتيکه ي عوضي
از دست تو عصباني نيستم
زده به سرت؟
بعدا با هم حرف ميزنيم، ها؟
معذرت خواهي کن
واسه چي معذرت خواهي کنه؟
مگه چيکارت کرده که به طرفش چاقو پرت ميکني؟
چرا بايد ازت معذرت خواهي کنه ديوونه ي عوضي؟
چرا با يکي مثل تو ميموند؟
...هيچکس به خاطر يه به هم زدن
چاقو پرت نميکنه مرتيکه
به خاطر آشپز بودنته؟
اون چيه تو دستت؟
تو برو کنار
معذرت خواهي نکن تو اشتباهي نکردي
معذرت خواهي حداقلشه بگو متاسفي
از من نه
از خودت معذرت بخواه
دال هي - آي کثافت عوضي -
!اين اقدام به قتله
دال هي
تو خوبي؟
(در حال تعمير)
هيچکس نيست
هي
من با اين دست خرجمُ درميارم عوضيا
عوضي آشغال
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد .در شبکه موجود نميباشد
.لطفا دوباره شماره گيري بفرماييد
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد .در شبکه موجود نميباشد
با کسي دعوا کردي؟
گريه کردي؟
چشمات پف کرده
الانه که غش کني
تو هم خيلي صحيح و سالم به نظر نمياي
.زنگ بزن به شوهرت. تنها نيا
گوشيشُ برنميداره
دعواتون شده؟
تلفنامُ جواب نميده مردک
فقط تلفناي منُ جواب نميده مردک
ميخواي مشروب بخوريم بريم پل رودخونه ي هان؟
که بميريم؟
تو هم الان مثل من عصباني هستي
ولي ميگن امروز هوا بدجوري پر از ريزگرده
من فردا چشمامُ باز نميکنم
.نفسم نميکشم. غذام نميخورم
دست از فکر کردنم برميدارم
ديگم نه احساس ميکنم بهم خيانت شده نه تنهام
مچ دست طفليمم ديگه آسيب نميبينه
فکر کنم بايد بري بيمارستان
نميخوام. ميخوام کله شقي کنم
پس بريم دوتايي مست کنيم و امشب با هم يه کارايي بکنيم؟
يه کارايي؟
هوم
...نميدونم
از مردن که بهتره
آره - پس بريم -
از من خوشت مياد؟
مهمه؟
آره مهمه
اگه خوشم ميومد قضيه جدي ميشد
آها
راست ميگي
بريم
...فردا که بيدار بشيم
تظاهر ميکنيم از هيچي خبر نداريم
...ولي فکر نکنم با اين وضع مچت
بتونيم کاري بکنيم
حالا لمس کردنم واسه کارمون خيلي واجبه؟
پس چيکار کنيم؟
فقط تنها بودن بسه ديگه
تماس پوستي حتما لازمه؟
هوم
شوخي کردم
ميتونم دستتُ بگيرم
اين چيه؟
آشغال
مال تو چي؟ - اينم آشغاله -
بندازيمشون دور؟ - کجا بندازيم؟ -
اونجا
بدش من ميندازمش
نه خودم ميندازم
يه اتاق بگيريم؟
انگار خيلي از اين کارا کردي
حسابي واردي
نه واسه اينکه تو خسته اي گفتم
امروز اولين بارمه
اينجا خيلي گرونه؟
گرونيشُ ولش کن
بيا آشغالامونُ بندازيم، بريم يه جاي ديگه
باشه بريم
بيا اول سنمونُ به هم بگيم بعد بريم سراغ اون کارا
چند سالته؟
33
من سي و يکم
حالا که سنمُ فهميدي نظرت عوض بشه مشکلي نيست
از قبلم حدس ميزدم ازم بزرگتر باشي
جدا؟
*پس بهم بگو نونا (خواهر بزرگتر)
نونا ديگه چيه؟
تو يه ذره هم بزرگ نشدي
راست ميگي
کجا بايد بريم؟
بايد اول نوشيدني بخوريم تا منطق از سرمون بپره
فکراي بد همه ـش به خاطر منطقه
راست ميگي
سوجو؟ - بيا سوجو با آبجو بخوريم -
قبول
راست ميگن حواست سرجاش باشه هيچ کاري نميتوني بکني
حواست سرجاش باشه نميتوني تو اين دنيا زندگي کني
آره
هي
چيه؟
فردا همه چيز تمومه ها
معلومه
بيا شرمنده نباشيم
حتما - فقط يه شب -
باشه
نميدونستم من همچين زني ام
مگه چيکار کرديم؟
خب ميکنيم
هنوز هيچ کاري نکرديم
ولي ميکنيم
خب
کاري که نکرده بوديمُ کرديم
پس ديگه نگران نباش
تو همچين زني هستي منم همچين مردي
چيه؟
ببخشيد اشتباه کردم
معذرت خواهي لازم نيست
به خاطر اون نيست
پس چيه؟
نميدونم
.عيب نداره نميدوني. گريه نکن
ما که هنوز نوشيدني نخورديم پس چرا اينقدر نترسيم؟
ميخواي بريم نوشيدني بخوريم؟
نميدونستم من همچين زني ام
منم همينطور
چرا اونجوري زل زدي به من؟ خجالت ميکشم
...کي زده صورت زشتتُ
اينطوري زشت تر کرده؟
اين ور صورتت مثل بادمجون کبوده
...پيشونيت
از مال من کوچيکتره؟
تو کله فندقي نيستي؟
چرا کله فندقي ام
دماغتم درد ميکنه؟
نه
هم دماغت زشته هم لبات
دندوناتُ ببينم. ببينم اونا قشنگن يا نه
مگه اومدي بازار برده فروشا؟ ميخواي ببيني چقدره که بخري يا بفروشي؟
ميخوام ببينم دندون شکسته داري يا نه بگو آ
نه
بگو آ ديگه
حداقل چشمات شکل بادومه که من دوست دارم
بادوم دوست داري؟
اوهوم
توفو چي؟
توفو رو از برنجم بيشتر دوست دارم
پس بادوم تو سس فلفل قرمز درست ميکنم
تو غذاهاي چيني همچين چيزي هم وجود داره؟
حتما خوشمزه ـس
دفعه ي بعد واسه ـت درست ميکنم
دفعه ي بعد؟
پس بعد از خوردن بادوم تو سس فلفل قرمز همه چيز تمومه؟
!نه! نه
واسه ـم بادوم تو سس فلفل قرمز درست نکن
نميتونم خودمُ ببخشم
ازت نااميد شدم
نبايد اين کارُ بکني
ازت نااميد شدم
ملودرام چرب و چيلي
يه مدت از مچ راستتون استفاده نکنيد
دختره ي حيله گر
به خاطر اين خونه تا الان تحمل کردي
دست از سرشون برنميدارم
از پونگ گرفته تا رئيس و دار و دسته ي گانگسترا همه رو ميگيرم
من بازم نوشيدني ميخوام
!چشماتُ باز کن
با اون مچ مشکلي نداري؟
!خطرناکه برو بيرون! برو بيرون
...چيکار کنيم
چيکار بايد بکنيم؟
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub